本书从我国两千多年的书学精粹中提炼出35个与书法审美相关的一级术语，从三个方面进行释读：一是关于这些术语的文献学考证，二是比照书法审美的实践验证，三是这些术语在分析古代经典书法作品时的运用。书中省略了起源、演化以及验证的繁复说明，直述要义与逻辑关系，以便国内外的读者理解中国书法艺术，尤其是理解书法作品，进而有利于讲好中国书法文化故事。本书已实现版权输出，英文版已由美国俄亥俄州立大学出版社出版。

   著名汉学家毕罗将该著作全文翻译为英文。译者把多年来研究汉学获得的知识、体验同自身的西方文化背景融为一体，英译文明白晓畅，在中西方文化之间架设起了一座桥梁。